Nancy es una estudiante americana que hace su tésis doctoral en la Universidad de Sevilla, vive en Alcalá de Guadaira, y escribe 10 cartas a su prima Betsy de Pensilvania y cuenta sus experiencias andaluzas. Conoce a la señora Dawson que le lleva todos los días a la ciudad en coche. Mal interpreta los piropos, y las expresiones “está buena” “canela”, “canelita en rama”, y léxicos andaluces como “p’adelante”, “salero”. Nancy quiere saber el imperfecto de subjuntivo del verbo “airear”. Consigue quitarle a su amiga holandesa Elsa su novio Curro que es medio gitano, y le ayuda con su tesis sobre la gente gitana. Curro compara España con América. Nancy oye decir a Curro que no se casará con ella, y cuando un medio novio Richard que dejó en Pensilvania le escribe que le echa de menos, después de tontear con el duque, Nancy vuelve a EEUU y se casa con Richard. Su prima Betsy le contesta una carta en español con muchos errores: “No sé si debo escribirte en Español porque tengo violencias de lengua y lagunas, pero voy a entender atrevidamente porque me gusta mucho lo.” "Perdón por las violencias de mi lengua. Un día aprender bien. Cada noche pregunto lo a Dios por.”
El autor del libro es Ramón José SENDER GARCÉS, nació en Chalamera, Huesca, el 3 de febrero de 1901 y murió en San Diego, Estados Unidos, el 16 de enero de 1982. Otros libros del mismo autor son: “Nancy y el Bato loco” (1974), “Nancy, doctora en gitanería” (1974), “Gloria y vejamen de Nancy” (1977) y “Epílogo a Nancy: bajo el signo de Taurus” (1979).
Recomiendo este libro para los estudiantes de Español e Inglés.
Tina Matute
Cual es el problema con usar el verbo airear?
ResponderEliminar